Time travel: past or future?

One trip, one direction, then home.